La Jungla a la Biblioteca: 150 anys del naixement de Rudyard Kipling

IMG_20151105_175437Amb motiu dels 150 anys del naixement de l’escriptor Rudyard Kipling hem transformat el racó infantil de la biblioteca en una jungla. Autor de El Llibre de la Selva, Kim, Capitans intrèpids, més de 800 poemes i nombrosos relats ( i l’inspirador de la marca belga d’accessoris Kipling, també) va ser un dels autors més aclamats del Regne Unit i també un dels més discutits, va rebutjar en diverses ocasions el rang de cavaller de l’imperi britànic i va ser també  l’autor més jove  i el primer britànic en guanyar el premi Nobel (1907).

Kipling és conegut sobretot per El llibre de la selva (en anglès: The Jungle Book), també anomenat El llibre de les terres verges, publicat el 1894,  una col·lecció d’històries  basades  en contes d’animals de la selva índia que, de forma antropològica, plantegen lliçons morals. La història, que va ser inicialment publicada a diverses revistes entre 1893-1894  comptava, en alguns casos, amb il·lustracions del pare de Rudyard, John Lockwood Kipling.

Trobem molt bonic un dels seus poemes, Si (en anglès “If—“) va ser escrit l’any 1896 i va aparèixer publicat el 19260px-Kiplingcropped10.  Encara avui és un dels poemes preferits entre els anglesos i un dels seus versos «If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same» (“si pots enfrontar-te al Triomf i a la Catàstrofe // i tractar igual aquests dos impostors”) es troba a la paret de l’entrada a la pista central de Wimbledon.

A continuació, la traducció que en va fer Francesc Parcerisas recollida a Poesia anglesa i nordamericana, MOLU, Ed.62 ”la Caixa”, Barcelona, 1985.

Si…

Si pots mantenir el cap assenyat quan al voltant
tothom el perd, fent que en siguis el responsable;
si pots confiar en tu quan tots dubten de tu,
deixant un lloc, també, per als seus dubtes;
si pots esperar i no cansar-te de l’espera,
o no mentir encara que et menteixin,
o no odiar encara que t’odïin,
sense donar-te fums, ni parlar en to sapiencial;

si pots somniar -sense fer que els somnis et dominin;
si pots pensar -sense fer una fi dels pensaments;
si pots enfrontar-te al Triomf i a la Catàstrofe
i tractar igual aquests dos impostors;
si pots suportar de sentir la veritat que has dit,
tergirversada per bergants per enxampar-hi els necis,
o pots contemplar, trencat, allò a què has dedicat la vida,
i ajupir-te i bastir-ho de bell nou amb eines velles;

si pots fer una pila de tots els guanys
i jugar-te-la tota a una sola carta,
i perdre, i recomençar de zero un altre cop
sense dir mai res del que has perdut;
si pots forçar el cor, els nervis, els tendons
a servir-te quan ja no són, com eren, forts,
per resistir quan en tu ja no hi ha res
llevat la Voluntat que els diu: ”Seguiu!”

Si pots parlar amb les gents i ser virtuós,
o passejar amb Reis i tocar de peus a terra,
si tots compten amb tu, i ningú no hi compta massa;
si pots omplir el minut que no perdona
amb seixanta segons que valguin el camí recorregut,
teva és la Terra i tot el que ella té
i, encara més, arribaràs, fill meu, a ser un Home

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s