Vermut literari;: lectura de poesia siriana a la biblioteca

maqueta_JoSocVosaltresEl proper dissabte 1 de febrer es presentarà el llibre de poemes Jo soc vosaltres: Sis poetes de Síria a la biblioteca amb comboi amb el Centre Quim Soler la literatura i el vi tot fent el vermut.

Jo soc vosaltres Sis poetes de Síria és un recull de poemes escrits arran de la revolta de 2011, des de l’exili, des de ciutats sota setge, entre runes i bombardejos. Aquesta selecció de textos a cura del poeta, traductor i dramaturg Mohamad Bitari  s’ha convertit en un llibre, en una coedició entre les entitats SodepauGodall edicions i la cooperativa Pol·len edicions sccl.

A l’acte es farà també  una lectura de poemes en àrab per part del propi autor i alguns voluntaris i també en català.

Jo soc vosaltres és un projecte necessàriament bilingüe que pretén donar a conèixer als lectors en català l’obra poètica en àrab i traçar ponts per fomentar la traducció en aquestes dues llengües. La traducció ha anat a càrrec de Margarida Castells Criballés.

El llibre presenta a les persones que llegeixen català i/o àrab unes veus que exploren i renoven el llenguatge poètic àrab a pesar de (i en) la guerra. Una poesia formalment diversa que es mira de fit a fit les difícils circumstàncies que l’han vist créixer. Poemes que han nascut en la revolta o han estat escrits des de l’exili, en ciutats sota setge, entre runes, bombardejos, i que construeixen imatges sovint desconcertants, d’una cruesa i bellesa insòlites.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s